失传多年 《盘丝洞》亮相成都

2018年10月23日 10:47:03 来源:成都商报
记者 张世豪 编辑:粟蓓
  

放映现场

  电影剧照 图据活动主办方

  它是中国电影中现存最早改编《西游记》的作品,它是挪威电影修复员修复的存世仅一份的胶片电影。10月21日,在挪威被重新发现的我国失传多年、1927年拍摄于上海的经典影片《盘丝洞》残片修复版,首次亮相成都!在太平洋影城(王府井店),“惊奇的北极”极地光影影展·成都站活动现场,修复版《盘丝洞》的放映,引起蓉城影迷的注意,近三百名观众观看了这部经典默片。修复《盘丝洞》的挪威国家图书馆电影修复员蒂娜也亮相活动现场,给成都观众带来惊喜。活动期间,成都商报记者独家专访了来蓉的修复版《盘丝洞》修复员蒂娜。

  卖座 “首日票房二千余金”

  1927年,上海影戏公司出品的古装武侠神怪片《盘丝洞》诞生。91年前,这部改编自中国家喻户晓的古典名著《西游记》的神话故事电影,轰动一时,成为中国早期电影史上最卖座的国产片。

  《盘丝洞》取材于唐僧师徒的西游记,由但杜宇执导,殷明珠、吴文超、夏佩珍、蒋梅康、周鸿泉、詹嘉利、贺蓉珠、但二春等主演。有文字记载:“在上海中央大戏院公映首日的票房为二千余金”,公映时“万人空巷,各影院连卖满座,南洋一带也争购拷贝。这一部片子,使但杜宇夫妇赢得了五万元的盈余。”

  修复版《盘丝洞》21日在成都太平洋影城(王府井店)亮相,并于当天下午和晚上连映两场,近三百名观众观看了这部影片,这也是该片经过高端技术修复后首次亮相成都。

  遗憾 缺失两个段落

  1929年,《盘丝洞》被出口到欧洲,成为挪威电影院上映的第一部中国电影。长期以来,《盘丝洞》一直被视为一部失传的电影珍宝,仅以剧照和文字的叙述,留在中国电影史上。直到2013年,在距离中国万里之外的挪威国家图书馆,一部缺少片头的中国老电影拷贝被确定为已在中国失传的《盘丝洞》,令海内外的中国早期电影研究者们兴奋不已。

  本次影展主办方将这部失而复得的电影遗产,带回中国,来到成都。掐指一算,这部被评价为“中国早期默片中最重要的作品之一”的电影已经91岁高龄了。

  观影采用了现场配乐的形式。来自北极圈的音乐家组合Leagus用结合北极萨米人的音乐传统创作的电子实验音乐,为《盘丝洞》配乐演出,为这部“高龄默片”带来更加具有艺术性的体验,这种放映方式深受年轻的观众热捧。不少年轻观众表示,《盘丝洞》虽然是一部无声片,观影过程中并不觉得枯燥,演员的表演很搞笑。影片保留了原先的中文字幕,虽然片头片尾都已遗失,所幸正片部分基本完好。电影放完后,不少观众意犹未尽,兴致勃勃地讨论起了剧情。

  据当时电影上映的记录,这部影片应有10本拷贝,近90分钟,而目前修复的版本只有60分钟。根据现存的剧照,电影里有孙悟空72变的特效镜头,他变身老鹰叼走蜘蛛精的衣服。猪八戒和蜘蛛精戏水的镜头,是中国影史最早的水下拍摄。很可惜这两个段落在修复后的版本中是缺失的。

  没有任何参考影像

  这部老电影如何“重出江湖”?

  2012年至2013年间,挪威国家图书馆把存世仅一份的《盘丝洞》拷贝送到丹麦和荷兰修复,并在2013年底和中国电影资料馆达成协议,将修复后的数字拷贝和重新洗印的胶片拷贝赠还中方。

  本次活动特意邀请到挪威国家图书馆的电影修复员蒂娜(Tina Anckarman)。当年如果没有她的努力,迄今91岁的《盘丝洞》作为世间仅存的一盘胶片,也有可能永远遗失在历史的尘埃中。蒂娜表示,她已经在挪威国家图书馆工作了十几年,“2011年我知道馆藏有这样的作品,但不太清楚是哪一部,这部电影一直不在我们修复表里,后来才知道这部片子重要性。”

  耗时/ 花了半年时间修复胶片

  蒂娜表示,《盘丝洞》的修复过程十分不易,因为发现胶片时已经有些损毁,老胶片已经有溶解的迹象。“因为它的状况很不好,需要修复。”工作人员修复时小心翼翼,采用最先进的修复技术进行修复。谈起整个修复过程,蒂娜表示,修复胶片花了6个月,数字化阶段,蒂娜和她的团队先做了一个简单的修复,花了一点时间,但是他们对效果不满意,“后来我们花了三个月时间又做了一次。但是我们对《盘丝洞》做的修复,其实都是比较基础的,因为想保留影片的基本特质。”

  难点/ 因不熟悉故事搞错情节顺序

  谈起修复过程中最困难的点,蒂娜称,当她开始修复的时候,一般要标记每一帧胶片的顺序。但是等她标记了一部分之后,她发现其中一些情节在顺序上有问题,这是因为她完全不了解这个故事,也没有任何的参考影像可以比照。

  蒂娜透露,一般来说,修复一部影片的胶片,应该有很多拷贝可以参考,一个修复机构可以选择从不同的拷贝里,选取状况最好的画面来做一个最棒的修复版本,“但《盘丝洞》只有我们手头的一卷胶片,没有任何参考,同时也让修复工作变成了一个简单的工作,不需要去做不同的选择。”

  成就/ 导演的后人很感激她

  蒂娜透露,《盘丝洞》修复完成之后4年,这部老电影已经在世界各地放映了22次。看到成都观众很喜欢这部老电影,她感到非常开心。《盘丝洞》当年引进挪威时,资料显示,一共只放映了12场,“这个放映数量比当年数量多,目前来看这是成功的。”蒂娜直言。

  蒂娜带着《盘丝洞》到世界各地放映,为观众讲解电影修复的细节。蒂娜提起放映中的最难忘一次经历,几年前的夏天,洛杉矶的盖蒂博物馆楼顶举行了一次配乐放映,《盘丝洞》导演但杜宇的孙子和曾孙到了现场,“他们非常感谢我的工作,很感激影片能被修复放映。对于这部影片,我只有无条件的喜爱。”蒂娜感慨,她还会带着《盘丝洞》到更多的地方放映,让全世界观众感受中国老电影的魅力。

  成都商报记者 张世豪 摄影报道